1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
هناك بعض الناس يختبأون في الضوء و ليس في الظلام
(قبل 4 أشهر)
... هل هو
يريد لعب لعبة معي ؟
... أنا كنت فقط
أرد على لعبتك
(الحلقـ 10 ــة)
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما
... بارك كوانغ هو) , هذه هي)
أنها نقاط
هذا الحثالة المجنون ترك النقاط بعد إن قتل أحدهم
هل كنت حياً , (جونغ هو يونغ) ؟ هل كان أنت ؟
أنتظر
لماذا هناك 8 نقاط ؟
ذلك يعني بأن هناك ضحية أخرى في مكان ما
تلك قد تكون جثة أو ناجية
ماذا ؟ - اليس هذا غريب ؟ -
لم يسبق لي أبداً و إن رأيت هذه النقاط من قبل
هل طريقته في القتل تغيرت ؟
لا , هو قد تم تذكيره بماضيه
هو أعتقد بأن لا أحد من شأنه أن يتعرف على ذلك بما أنه قد مضت 30 سنة
أنا لم استطع الأمساك به قبل 30 سنة
سأتأكد من أنني سأمسك به هذه المرة
بروفيسور , ما الذي أحضرك لمسرح الجريمة ؟
جئت إلى هنا لأتحقق من شيء
هي على هذه الجثة أيضاً
ما الذي تعنيه ؟
أنها الملاحظة التي كتبها الطبيب الشرعي لحادثة نهر الهاين
أنا لم أكتب هذا بما أنه لم يكن مرتبط بسبب الوفاة
كان هناك سبع نقاط على كعب (يون دا يونغ) , الضحية
(صور مسرح الجريمة)
يون دا يونغ) هي الضحية السابعة ؟)
... تحققت من ملاحظة الطبيب الشرعي
الذي قام بالتشريح في القضايا الأخرى فقط تحسباً
لم يكن هناك أي نقاط لهذه القضايا
النقاط كانت فقط على جثة الضحية من نهر الهاين
هذه الضحية لديها نقاط كذلك
... تماماً كما أخبرتك , أعتقد
... هل يمكن إن يكون هناك
مشتبه به مختلف لكلاً من هذه القضيتين ؟
(هذا هو ما أردت أخبارك به , ملازم (كيم
أي هراء هو هذا ؟
بروفيسور , أنت تقول هذا فقط لأنك لا تعرف هذا الوغد
(أنا أتفق مع (كوانغ هو
(القاتل يجب إن يكون (جونغ هو يونغ
أعتقد بأنكِ الوحيدة التي تتفق معي
لكن من انتِ ؟
(هي البروفيسورة (شين جاي يي هي مستشار لتحليل علم النفس
... بروفيسورة (شين) , هذا هو
(أنا (موك جين وو
النقاط هي موجودة فقط على جثث أثنتين من الضحايا
إذن هل يعني ذلك إن (جونغ هو يونغ) كان يقول الحقيقة ؟
أعذرني , دعنا نمر - ما الذي حدث ؟ -
... هل حدث هذا
لأننا أضعناه يوم أمس ؟
هل نحن حقاً محققين ؟
(رئيس القسم)
هناك فريق تحقيق تم تشكيله للقبض على جونغ هو يونغ) قبل ثلاثة أيام)
العامة في حالة صدمة بينما أكتشفت الشرطة جثة أخرى
كنت نازلة بعد أن أنتهى عملي رأيت شيئاً مثل المانيكان
أنتِ لم تريه في طريقكِ للأعلى ؟
حسناً ...أنا لا أتذكر
المعذرة - أرجوك تنحى جانباً -
أرجوكم فالتسمحوا لنا بالمرور - أنه عمل الشرطة -
هناك تحقيق جاري أرجوكم أرجعوا للوراء
أسف , لكن أرجوكم فالتعطونا بعض المجال
((نام جي هي) , مدرسة (يون جين) الثانوية)
الضحية كانت فتاة في الـ 19 من العمر
تم العثور عليها مخنوقه بجوارب
لم يكن هناك أي جروح خارجية أخرى
من أنت ؟
((هوية ضابط شرطة , (كيم سون جاي)
هل دخلت في مشكلة مجدداً ؟
! (جي هي) , (نام جي هي)
... (جي هي)
هي لا يمكنها الأجابة عليكِ
نعم ؟
أعتقدت بأنها كانت في المنزل
في يوم جريمة القتل , هي خرجت للقاء بأصدقائها
تم العثور عليها مقتولة هذا الصباح
... مركز شرطة (هوايانغ) حيث تم تشكيل فريق التحقيق
(أستخلصت بأن يكون (جونغ هو يونغ ... هو المشتبه الرئيسي في جريمة القتل
للطالبة الجامعية و جريمة قتل هذا الصباح
الشرطة قامت بتحويل التحقيق على مستوى المقاطعة
الشرطة قامت بتوزيع منشوارت لوجه المشتبه به وطنياً
و قاموا بوضع مكافأة قدرها عشرة آلاف دولار
هم سيستخدمون كل مصادرهم للأمساك (بـ (جونغ هو يونغ
, كما لو أن المشتبه به يضحك على الشرطة
جونغ هو يونغ) أرتكب جريمة قتل أخرى)
العامة تنتقد بشدة عدم كفاءة الشرطة
الليلة الماضية , أنتم أضعتم المشتبه به بينما كان أمامكم مباشرة
أنا أسف
و فتاة أخرى تم قتلها
يجب عليك الأمساك به غداً أذن
هل تفهم ؟
أيها المحققين , قوموا بعمل أفضل , حسناً ؟
نحن محققين , و لسنا متعهدي دفن أموات
سئمت من شم رائحة الجثث
أنا فقدت حاسة الشم لدي
إذا كنت قد سئمت من ذلك , أنت يمكنك الأمساك به إذن
ما الذي نعرفه حول ذلك الوغد (جونغ هو يونغ) ؟
عدا عن كونه قاتل
هل لدينا أي أدلة اخرى من شأنها إن تقودنا لمكانه ؟
فالنبحث في عائلته أولاً
وجهه في كل مكان , إلى أين يمكن إن يذهب ؟
هو بالتأكيد يختبأ في مكان مألوف لديه
أو هناك أحد يساعده في الأختباء
(يو أوك هي) , والدة (جونغ هو يونغ) (جونغ هي جي) , (شقيقة (جونغ هو يونغ)
هل قمت بتحديد مكانهم ؟
(كلاً من والدته و شقيقته يقيمان في (سيؤول
كوانغ هو) و (سونغ جاي) , أذهبا لزيارتهم)
سأبحث حول زملائه السابقين
(و أصدقاءه , و معارفه مع (مين ها
حسناً , لا تسمحوا لهذا إن يهذر فالتعثروا على شيء مفيد
جونغ هو يونغ) , ذلك الوغد) لايهم أياً ما يحدث
علينا الأمساك به بحلول الغد يمكنكم الأنصراف
(سون جاي)
فالنتحدث
ياه , أنت , لماذا لم تبلغ حول أن (جونغ هو يونغ) أتصل بك ؟
السنا بفريق ؟
الا تعرف أي نوع من الحثالة هو ذلك ؟
أسف
... كوانغ هو) و أنا)
نرغب بالأمساك به تماماً بقدر ما تريده
ربما كنت بخير بمفردك حتى الأن
لكنني لا أستطيع السماح لك بفعل هذا الأن هل تفهم ؟
حاضر , سيدي
(فالتعطه بعض الوقت كراحة , (سونغ شيك
أنت لست بمختلف , سنبانيم
فالنفعل هذا بشكل صحيح
ماذا ؟
أنا لم أكن أعرف أيضاً
لذا ما الذي قاله (جونغ هو يونغ) ؟
هل تريد رؤية جثة أخرى ؟
ماذا عن السيدة التي أنت معجب بها بشدة ؟
ماذا ؟
هل لهذا السبب قمت بزيارة منزل البروفيسورة (شين) ؟
لا يمكنني المساعدة سوى بالشعور بالقلق
أنا قلق
لا شيء سيحدث لها
فالنذهب
(جامعة هوايانغ)
((البروفيسورة (شين جاي يي)
لماذا فقط تلك الضحيتين لديهم هذه النقاط ؟
(يون داي يونغ)
(كان هناك ثمانية نقاط على كاحلها)
(هي كانت تقود دراجة بمفردها في يوم جريمة القتل)
بروفيسورة (شين) ,, سمعت بأنكِ كنتِ بتحثين عني ما الأمر ؟
كان هناك ثلاث ضحايا قتلن خلال الأشهر القليلة الماضية
... أعتقدت بأن (جونغ هو يونغ) قتلهم
بما أنهم ينتمون إلى مجموعته المستهدفة
لهذا السبب بحثت في قضايا قبل 30 سنة
... (مع ذلك , (يون دا يونغ) و (نام جي هي
كان هناك نقاط على كعوبهم فقط
القاتل ترك أثر
ما الذي يمكن إن يكون السبب لذلك ؟
ما هي صلاتهم به ؟
هل (جونغ هو يونغ) يعرف تلك الضحيتين ؟
لا , أعتقدت نفس الشيء في البداية
لم يكن هناك أي صلات بينهم
... العناصر الأكثر أهمية في القتل المتسلسل
... الحوادث هي على علاقة بالضحايا , طريقة القتل
و الميزات الجغرافية
(بأستثناء زوجته , (كيم جي يون
ثلاث عناصر هي نفسها في جميع القضايا الأخرى
على أية حال , أنتِ عثرتِ على شيء مختلف عن تلك القضيتين ؟
هل يمكن إن يكون قاتل مختلف ؟
ماذا ؟
سمعت بأنه في عام 2004 , كان هناك قاتلان ... متسلسلان مختلفان
كانوا يقومون بأرتكاب الجرائم بشكل نشيط في كوريا
... القاتل المتسلسل "آي" أرتكب
واحدة من جرائم القتل
لكن القاتل المتسلسل "بي" أعترف بأنه من أرتكب جريمة القتل
... أعتقد بأن ذلك ربما يكون هناك قاتل أخر
و الذي نحن لسنا على معرفة به
أثنان من القتلة المتسلسلين ؟
الأهم من ذلك , سمعت بأنه كان هناك نقاط على الجثث في القضايا الماضية
... القاتل
المشتبه به قام بوضع علامة ثلاث نقاط على كعب الضحية
كيم يونغ جا) كانت الضحية الخامسة) كذلك هي كانت الناجية الوحيدة
على الرغم من ذلك نحن لم نكن على معرفة
إذا لم يكن (جونغ هو يونغ) خلف جرائم القتل تلك
جونغ هو يونغ) لا يمكن إن يكون القاتل) في جرائم القتل قبل 30 سنة
لكن لماذا الطريقة هي نفسها ؟
لماذا هو مهووس للغاية بالتنانير ؟
هل حقاً يمكن إن يكون هناك قاتل أخر ؟
لم يكن يجب إن تخرجي في وقت متأخر من الليل
لقد كنت لطيف بما فيه الكفاية لأعطاءك تلميح
هل هم أخيراً لحقو به ؟
بروفيسور
لم أقم بتشريح الجثة بعد
حول النقاط , ما الشيء الذي يمكن أن يكون قد أستخدمه لوضع العلامة عليهم ؟
حسناً , بالنظر إلى للحجم و الشكل
أعتقد بأنه أستخدم أبرة الوشم
... هو كان يمكنه أن يستخدم قلم
أو شيئاً مثل قلم حبر
قلم حبر ؟ أي هراء هو ذلك الأن ؟
! ياه
أنا أعني بأن عليه على الأقل أن يكون منطقي
أنسى ذلك
أنت قلت بأن بأمكانك تحليل الصبغة , صحيح ؟
لقد قلت ذلك , لماذا تسأل ؟
فالتكتشف مكونات الصبغة و أي شركة تنتج ذلك
(يجب علينا أن لا نفوت أي شيء يتعلق بـ (جونغ هو يونغ
نحن قد نكون قادرين على أكتشاف (مكان أختباء (جونغ هو يونغ
نقدر مساعدتك , بروفيسور
حسناً
بالمناسبة
هل يمكن لـ (جونغ هو يونغ) أن يكون حقاً من فعل هذا ؟
لماذا تستمر بقول ذلك ؟
... حتى البروفيسورة (شين) قالت
إن كلاً من الجريمتين يمكن إن تكون قد أرتكبت بمشتبه بهم مختلفين
التحليل النفسي ليس أختصاصي
لكن جريمة أرتكبت من قبل نفس الشخص يجب إن تكون متشابهة
حتى وفقاً للطب الشرعي , ذلك لا يبدو و كأنه نفس الرجل
أحدى الضحايا لديها نقاط و الأخرى لا
ما هو رأيك , ملازم (كيم) ؟
أنا أخالفك الرأي
أنه نفس الرجل
السبب في ظهور النقاط يمكن أن يكون أنا
ما المفترض بذلك أن يعنيه ؟
... أنت سألتني حول ما الذي يجعلني مصراً
تجاه المشتبه به , الم تفعل ؟
لقد فعلت
... في الواقع , أمي
كانت ضحية لقاتل متسلسل قبل 30 سنة
ماذا ؟
تلك القضية هي السبب في كوني أصبحت شرطي
... أردت أن أتأكد
من الأمساك بذلك الرجل الذي قتل أمي بنفسي
... أردت رؤية كيف يبدو مظهر
الرجل الذي يقتل شخص بريء بعيني
(ذلك الرجل هو (جونغ هو يونغ
كيف أمكن حدوث ذلك ؟
طريقة (جونغ هو يونغ) في أرتكاب القتل قد أختلفت بعد أن قمت بأعتقاله
... السبب في كونه غير طريقته من دفن الجثث
و بدأ بوضع علامة النقاط مجدداً ... هو على الأرجح لأنني قد تسببت
بأعادة أحياء ذاكرته في الماضي بينما كنت أستجوبه قبل سنتين
أنتظر لحظة
... في تلك الحالة , نحن كان يجب إن نعثر على النقاط
على جثة (لي سيو يون) كذلك إذا كان ما تقوله صحيح
(أعتقد بأننا سنكتشف ذلك حالما نمسك بـ (جونغ هو يونغ
فالتعلمني عندما تخرج نتائج التشريح
حسناً
سأذهب الأن إذن
لا تضع ذلك الوجه
سأتأكد من الأمساك بذلك الحثالة
لقد كان من الصعب لي إن أعترف
أشعر بالفظاعة الأن
لدي طفل , لدي طفل
لماذا علينا أن نتقاطع في الطرق ؟
(ملازم (كيم
هناك شيء واحد أنت فهمته بشكل خاطئ
... والدتك
لم تكن سيدة بريئة
هي لم تكن شخصاً جيد
سيدة (جونغ هيي جي) , هل أنتِ هناك ؟ (سيدة (جونغ
(قاتل , قاتل)
لايبدو بأنها في الداخل
هي لا تجيب على هاتفها أيضاً
أعذرني
لا يوجد هناك أي أحد في ذلك المنزل
هم هربوا بعيداً بالفعل - هربوا ؟ -
الجميع يعرف بأن شقيقها قاتل
كيف سيكون بأمكانها مواصلة العيش هنا ؟
يا إلهي , ماذا سيحدث لهذا الحي ؟
هل تعتقد بأننا سنكون قادرين على اللقاء بوالدة (جونغ هو يونغ) ؟
هي تخرج , ها هي ذا
أذهبوا بعيداً , أيها الأوغاد
هل أنتِ على تواصل مع أبنكِ ؟
ليس لدي أبن كم عدد المرات التي يجب علي فيها أخباركم ؟
ما هي مشاعركِ حول هذا ؟ - هو ليس أبني -
هل هناك أي شيء تريدين قوله ؟ -
جميع الجيران يراقبون
أخرجوا من هنا , أذهبوا بعيداً
أرجوكِ فالتدلي بتعليق - أين هو أبنكِ ؟ -
كيف تشعرين ؟ - أبتعدوا -
هو ليس أبني - أرجوكِ فالتدلي بتعليق -
أستمعوا جميعاً , هذا يكفي
أبتعدوا , من فضلكم - هو ليس أبني -
كم عدد المرات التي علي أخباركم فيها ؟
نحن من الشرطة
لدينا بضع أسئلة لكِ
هو لم يكن هنا , لذا أرجوكم غادروا
هل أتصل بكِ ؟
هل تعرفين إلى أين يمكن إن يذهب ؟
أنا أخبرك , أنا لا أعرف
(سيدة (يو
تلك النافذة مكسورة
الا يجب عليكِ تغطيتها بطريقة ما ؟
ما هي الفائدة من ذلك ؟ ستنكسر مجدداً على أية حال
هل بتلك الطريقة قمتِ بتربية أطفالكِ كذلك ؟
إذا كانوا محطمين , هل تركتهم يبقون كما هم ؟
ما الذي قد يعرفه شاب مثلك ؟
هل سبق لك و إن قمت بتربية طفل؟
أرجوكم غادروا
سيدة (يو) , قبل 30 سنة
جونغ هو يونغ) تم أعتقاله من قبل الشرطة , اليس كذلك ؟)
... في ذلك الحي , تم العثور على نساء ميتات
و تم أخذه للأحتجاز كمشتبه به
... في النهاية
تم أطلاق سراحه لأنه كان لديه حجة غياب
لكن حجة الغياب تلك كانت كذبة , اليس كذلك ؟
لو أنني تركتهم يضعونه في السجن في ذلك الوقت
أنا لم أكن لأعاني هكذا
لذا من الصحيح أنه لم يكن لديه حجة غياب , صحيح ؟
أنتِ تخفين أين هو عنا , الستِ كذلك ؟
أين هو (جونغ هو يونغ) ؟
! فالتغادروا في الحال
(سيدة (يو - يا إلهي -
لماذا كان عليك أثارتها ؟
لكن بعد ذلك مجدداً , أنا لن أكون على طبيعتي أيضاً
(شينهاي للكيماويات)
هل بقيتِ على أتصال مع أبنكِ ؟
هل لديكِ أي شيء لقوله ؟
ليس لدي أبن كم عدد المرات التي علي فيها أخباركم ؟
ذلك سيكون بـ 6 دولارات و 70 سنتاً
أعذرني
كيف تشعرين ؟ - هو ليس أبني -
هل كان أبنكِ على أتصال بكِ ؟
أرجوكِ فالتعطنا تصريح
أعذرني
ما هو شعوركِ حول هذا ؟ - الم تكوني على أتصال به ؟ -
تباً لذلك
(والدة جونغ هو يونغ تدعي بأنه ليس أبنها)
المعذرة , أنت نسيت أن تأخذ الباقي
الم يتصل (جونغ هو يونغ) بك بعد ؟
لا , هو لم يفعل
ماذا لو هرب إلى (الصين) كمسافر هارب ؟
لا تقل ذلك , ذلك فقط يجلب الحظ السيء
إذا كان حقاً قد ذهب إلى (الصين) كهارب نحن جميعاً سيتم تخفيض ربتنا
توقف عن التحدث بالهراء
ما الذي قاله زملائه و معارفه ؟
بعد إن تم أعتقاله قبل سنتين
على مايبدو هو قطع جميع علاقاته
أخبرتهم بأن يتصلوا إذا كانوا على أتصال لكن ذلك مستبعد للغاية
أيها المبتدئ , هل عثرتم يا رفاق على أي شيء ؟
شقيقته الصغرى هربت بعيداً من منزلها
نحن تمكنا من اللقاء بوالدته
لكن لم يكن يبدو بأنها كانت على أتصال معه
هم ليسوا على وفاق لا أعتقد بأنها تخفي أي شيء
إذا فكرت حول ذلك , حتى لو كان أبنها هو قاتل
(أنا طلبت الحصول على سجل بمكالمات والدة (جونغ هو يونغ
... سنكتشف ذلك حالما نتحقق من سجلاتها
سواءً ما إذا كانت تكذب أو لا
مين ها) , ما الذي قالته الوحدة الثانية) حول التقارير التي وردت ؟
هم يبحثون حول ما يبدو بالمصداقية لكن لا يوجد هناك أي شيء بعد
يا إلهي , اليوم كاد على الأنتهاء بالفعل
أين على وجه الأرض يمكن إن يكون هذا الحثالة ؟
حتى لو كان سيغلق بسرعة أتمنى فقط إن (جونغ هو يونغ) سيتصل
على الأقل سيكون لدينا تلميح حول أي منطقة هو بها
ما الأمر ؟ - هل ذلك حقاً هو ؟ -
هذا ليس هاتف عمومي
مين ها) , فالتقم بتعقب الهاتف) - حاضر سيدي -
أسرع
جونغ هو يونغ) ؟)
لماذا على وجه الأرض كان عليك الذهاب إلى هناك ؟
لماذا ذهبت لرؤية تلك المرأة العجوز ؟
هل كنت تخطط لجعلي أسلم نفسي ؟
هل تريد إن تسلم نفسك ؟
تلك هي الطريقة الوحيدة التي ستجعلني فيها أدخل السجن , صحيح ؟
أخبرتك بأن تنعكس على ما فعلته
سأفكر حول تسليم نفسي إذا فعلت ذلك
لكن ما الذي تفعله على أية حال ؟
هناك شخص أخر قد مات
أنت الشخص الذي قتلها
ذلك لم يكن أنا
نفس الشيء ينطبق على حادثة نهر الهاين
... أيها الوغد
أنت تتوقع مني تصديق ذلك ؟
أنا أصدق أن تلك هي الحقيقة
من أنتِ ؟
أنا الشخص الوحيد الذي يصدق ما قالته الأن
ماذا ؟
(على جثث (يون دا يونغ) و (نام جي هي
هناك علامة مميزة لا يمكنك تركها
لو كنت الشخص الذي ترك ذلك أنت كنت لتخبر الجميع بالفعل
أنت حتى تتباهى حول من هو الشجاع بما فيه الكفاية لتتصل بالشرطة
لذا ؟
متى أول مرة قتلت فيها أحدهم ؟
إذا لم يكن أنت , لماذا تعتقد أن القاتل أستخدم طريقة مماثلة ؟
لماذا أنت مهووس بالنساء اللاتي ترتدي التنانير ؟
هل تقومين بأستجوابي أو أنتِ فقط تشعرين بالفضول ؟
ذلك كان بسبب والدتك
ماذا ؟
أنا أيضاً أعرف بأنك أتصلت بسبب والدتك
على الأرجح أنت رأيت المقابلة
هي قالت بأنك لست أبنها
أنت فقط قمت بخنق شقيقتك بدافع الفضول
لكنها قامت بأرسالك لمستشفى للأمراض النفسية
"طبيبة"
"... أبني"
"هو ليس بعقل سليم"
لا , هو ليس بأنسان
لذا لا تسمحي له أبداً بالخروج من هنا" "حتى يصبح أنسان مجدداً
هل والدتك كانت ترتدي التنانير في أغلب الأحيان ؟ أو كانت تلك شقيقتك ؟
أنتِ تحاولين بجهد كبير
طوال هذا الوقت , أنت لم تكن تقتل الغرباء
أنت كنت فقط تقتل والدتك مراراً و تكراراً , اليس كذلك ؟
... هل أنتِ
البروفيسورة (شين جاي يي) ؟
ما الذي يفعله ؟
أخبرتك بأن لا تجعلني غاضب
أين أنت ؟ أين تختبأ ؟
هل تريد رؤية شخص أخر يموت ؟
ماذا عن السيدة التي أنت معجب بها كثيراً ؟
ماذا ؟
! (جونغ هو يونغ) ! (جونغ هو يونغ)
هل هذا مهم ؟
نعم , أنه مهم للغاية
(الشارع 38 في (هوايانغ) 15-غيل , شين جاي يي)
(نعم , أنا (شين جاي يي
أنا مسرور للتحدث معكِ
هل أغلق ؟ - ... كيف ذلك الوغد -
يعرف البروفيسورة (شين) ؟ ما الذي يجري ؟
لماذا كان عليكِ التدخل ؟
لماذا تكلفين نفسكِ العناء بالتحدث معه ؟
و ما الذي تعنينه بأنكِ تصدقينه ؟
هل تريدين منا تصديق ما يقوله ذلك الوغد لنا ؟
هو ربما لا يكون يكذب
طريقة قتل (يون دا يونغ) و (نام جي هي) مختلفة قليلاً
ما هو المختلف ؟
جونغ هو يونغ) هو دائماً يتصرف بهذه الطريقة)
لن تكون قادر على الأمساك به فقط من خلال محاولة تحديد مكانه
أنا أخيراً فهمت
لذا هل ذلك هو السبب ؟
ما الذي تعنيه ؟
أعرف بأنكِ تحبين مقابلة القتلة
أنتِ ليس لديكِ أي أهتمام بالأمساك بهم , اليس كذلك ؟
... أنتِ تفعلين هذا بسبب
أوراق بحوثكِ الغبية , اليس كذلك ؟
(ياه , (كوانغ هو
ماذا ؟ هل أنا مخطئ ؟
هي لا تهتم حول الضحايا
هي لا تعرف كيف تشعر عائلات الضحايا بالبؤس
هل يفترض بي إن أعرف ؟
ما الذي قلتيه ؟
الأمساك بالجاني هو كل ما يهم
! أنتِ مخطئة ! أنتِ مخطئة
هل تعتقدين بأن وظيفتنا الوحيدة هي الأمساك بالجناة ؟
! وظيفتنا هي أنقاذ حياة الناس
أنا لا أعرف كيف تعمل الأمور هنا في عام 2017
لكن كل ذلك يتعلق بأنقاذ حياة الناس
إذا قام بقتل شخص أخر بسبب أستفزازكِ
عندها ذلك سيعني بأنكِ المسؤولة عن وفاة ذلك الشخص هل تفهمين ذلك ؟
قائد الفريق , لقد حددنا موقعه
حقاً ؟
مين ها) , أرسل لي موقعه)
ذلك الوغد
ما هو ذلك ؟
هل يعتقد أن هذا ممتع أو ماذا ؟
البروفيسورة (شين) كانت محقة
ما الذي تتحدث عنه ؟
نحن لن نمسك به أدباً على هذا المعدل
الترجمة مقدمة لكم من أيقو دراما
... أردت أن أعرف
كيف سأشعر إذا قتلت أنسان
... لكن
شقيقتي أحبت ذلك أيضاً
أنا كنت أخنقها
لكنها لم تعبس , هي كانت تبتسم
أنتِ ليس لديكِ أي أهتمام بالأمساك بهم , اليس كذلك ؟
إذا قتل شخص أخر بسبب أستفزازكِ
عندها ذلك سيعني بأنكِ المسؤولة عن وفاة ذلك الشخص هل تفهمين ذلك ؟
(أعتذر من البروفيسورة (شين
لماذا ؟
لا أريد التحدث حول ذلك الروبوت البارد
(بارك كوانغ هو)
توقف
هي لن تهتم حتى لماذا يجب إن أعتذر ؟
... أردت أن أعرف
كيف سأشعر إذا قتلت أنسان
... لكن
(الملازم كيم)
هل عدتِ للمنزل بأمان ؟
... حول ما قاله (بارك كوانغ هو) لكِ في وقت سابق
لا بأس , هو كان محق
أنتِ لستِ بخير
أرغب بالأعتذار بالنيابة عنه
لكن هو كان لديه أسبابه الخاصة لقول مثل تلك الأشياء
هي لا تهتم بالضحايا
هي لا تعرف كم تشعر عائلات الضحايا بالبؤس
هل لديه فرد عائلة لا يمكنه العودة ؟
هو الوحيد الذي لا يمكنه العودة
نعم ؟
لا تهتمي أبداً
فقط لا تأخذي ذلك بشكل شخصي
تصبحين على خير
أنه مزيج من الكربون الأسود و أكسيد الحديد
لابد و أنه حبر صبغ
هو زيتي , لذا ذلك يعني بأنه ضد الماء
هو أيضاً يدوم لوقت طويل تحت الشمس
لكن كان هناك أيضاً بعض من تلك أسبستوس
لماذا كل شيء مكتوب بالأنجليزية ؟ لا يمكنني فهم شيء
تم الأعلان عن خطر الأسبستوس في أوائل التسعينات (الأسبستوس : معدن)
... هو سام للغاية , لذا بدأت الحكومة بحظر
أستيراد الأسبستوس في عام 2003
ذلك يعني بأنه لم يعد مستخدم , صحيح ؟
هذا صحيح , قبل 30 سنة ... الناس في الغالب كانوا يستخدمون
الأصباغ المستوردة
لكن كان هناك شركة تصنيع محلية واحدة
(شينهاي للكيماويات) هذه الصبغة صنعت من تلك الشركة
شينهاي للكيماويات) ؟)
لم يسبق لي و أن سمعت بذلك أبداً
بالطبع , هم توقفوا عن التصنيع منذ أكثر من 20 سنة
شينهاي للكيماويات) ؟)
سمعت بذلك في مكان ما
(شينهاي للكيماويات)
! ياه
حصلت على ذلك
في الـ 1 من أغسطس 1969
وصلت رسالة إلى شركة صحف في الولايات المتحدة
(الشخص الذي أرسلها كان (زوداك
متأكد إن العديد منكم قد سمع بذلك الأسم غالباً في الأفلام
هو قال بأنه كان المسؤول عن عمليات القتل الأخيرة
و بعد ذلك هو طلب منهم نشر هذا في الصفحة الأولى من الصحيفة
ليس (زوداك) فقط , لكن (جاك) السفاح
(القاتل المشهور لمدينة (نيويورك (أبن (سام
و أيضاً (أونابومبر) , الأرهابي
جميعهم أعترفوا بجرائمهم بأنفسهم
... مثل هذا , القتلة أحياناً يكتبون رسالة
أو يتصلون بالناس ليخبروهم بما فعلوا
لماذا فعلوا ذلك ؟
هم قد يتم الأمساك بهم - هناك سببين -
... ذلك قد يكون سبب لأفساد مسار التحقيق
أو لتلبية رغابته/ها النرجسية
و بالتالي من المهم معرفة ما هي دوافعهم بالضبط
... في العادة , نحتاج للنظر للأتجاه المعاكس
حيث يريد الجاني أن يقودنا
على أية حال , هناك أستثناءات
هذه الرسالة التي ترونها كانت مرسلة من جاني و الذي قتل أمرأتين
بينما يمكنكم على الأرجح المعرفة من الرسالة نفسها
... هو يقول بأن ذلك حدث عن طريق الصدفة
بينما يصر على أنه بريء
هو أيضاً كتب إن الجثة التي لم يتم العثور عليها
ستكون على جدول
و الجثة في الواقع تم العثور عليها هناك
... هذا يبين لنا بالضبط لماذا علينا إن نثق
بكلمات القاتل في بعض الأحيان
ذلك لم يكن أنا
نفس الشيء ينطبق على حادثة نهر الهاين
(دعونا نعد إلى قضية القاتل (زودياك
القاتل , الذي سخر بأستمرار من الشرطة من خلال رسائله
تمكن من الفرار من مصيدة الشرطة
هو مثال كلاسيكي على القاتل النرجسي
كيف تعتقد بأنه يجب علينا القبض عليه ؟
(الم يكن زوجكِ (جونغ بيونغ تشول
الرئيس التنفيذي لـ شينهاي للكيماويات ؟
, بعد تقاعد والده
أنتهى به الأمر بوراثة الشركة
هل كان (جونغ هو يونغ) يزور المبنى في أغلب الأحيان أيضاً ؟
المصنع كان مثل الملعب للأطفال
تم بناء مبنى سكني هناك حيث كان المصنع
هل كان هناك أي مباني أخرى أو مستودعات ؟
لماذا تسألني عن أشياء منذ زمن طويل ؟
أعتقد بأنك تعتقد بأنه يختبأ هناك
في الواقع , كان هناك مصنع أخر
(أكتشفنا أين يختبأ (جونغ هو يونغ
أعتقدت بأنه يجب علي أعلامك بذلك
لن يكون هناك المزيد من الضحايا
(حسناً , شكراً لك , ملازم (كيم
سأتصل بكِ مجدداً بعد أن أزور الموقع
كن حذراً
حسناً , سأفعل
بالمناسبة , هل أنتي في الخارج الأن ؟
نعم , علي الذهاب لمكان ما
هذا حيث كان مصنعهم الرئيسي
هناك مبنى سكني هنا الأن
هنا حيث كان المصنع الثاني نحن نشتبه بأنه يختبأ هناك
هناك محادثات تجري حول أعادة التطوير لكن لم يتم القيام بأي شيء
المصنع قد ترك هناك منذ ذلك الوقت قبل 20 سنة
هل لدينا المخطط ؟
سيكون من الصعب تأمين رؤية واضحة لأن البنية معقدة للغاية
هو كان مهجور منذ وقت طويل لذا نحن لا نعرف كيف يكون الأن
سنحتاج لأن ندخل بهدوء
أنا بحثت حول الطريق الأحدث
لا يوجد هناك منازل , و طريق العبور هو مهجور منذ وقت طويل
لا أحد يعرف حتى بوجود مصنع هناك
أعرف بأن ذلك الحثالة هناك
هو مكان مثالي للأختباء
ذلك يبدو وكأنه أفضل مكان لشخص هارب
هذا المدخل , لكن الجهات الأربع للمصنع جميعها مكشوفة
هو سيكتشف وجودنا على الفور إذا لم نكن حذرين
يمكننا فقط الهجوم عليه قبل أن يكتشفنا
هو رجل سريع البديهة
إذا قمنا بمحاصرته من جميع الجوانب هو سيفلت بعيداً مرة أخرى
حسناً
دعونا نقوم بحجب جانبين فقط
تاي هي) , (مين ها) , و أنا سنقتحم المكان من هنا)
كوانغ هو) و (سون جاي) , أنتما الأثنان خذا هذا الجانب)
و الوحدة أثنان يجب أن تحجب المخرج , حسناً ؟
حاضر , سيدي - حاضر , سيدي -
متى يجب إن نفعل ذلك ؟
الأن - حاضر سيدي -
أدخل
إذا لم أكن أقوم بالمقاطعة أرغب بالدردشة معك بسرعة
بالتأكيد , فالنفعل ذلك أرجوكِ فالتجلسي
لا يمكنني معرفة الجواب على السؤال مهما حاولت بجد
حقيقة أن (يون دا يونغ) و (نام جي هي) فقط من تم وضع علامة عليهن
لقد بدأ و كأنك تفكر تماماً بنفس الأشياء التي كنت أفكر بها
لذا فكرت بالمجيء لرؤيتك
(الملازم (كيم) قال بأنه سيمسك بـ (جونغ هو يونغ و يكتشف ذلك
المشكلة هي أن الأمساك بـ (جونغ هو يونغ) لن يكون سهلاً
لن يكونوا أبداً قادرين على الأمسك به من خلال أقتحام المكان الذي هو فيه
هم بحاجة لجعله يخرج من هناك بنفسه
هذا صحيح
هم سيحتاجون لوضع فخ و الأنتظار بهدوء
من أجل فعل ذلك , هم سيحتاجون لطعم جيد
طعم جيد ؟
فالتسمحي لهدفكِ بمعرفة أنكِ على أستعداد لأن تستخدمي كطعم
بعد ذلك هو سيأتي من أجل ذلك بلهفة
ذلك مثل لعب بينغ بونغ
مثل هذا ؟
أنا مسرورة لأنني جئت لرؤيتك
شكراً لنصيحتك
أيها المبتدئ , فالتأخذ هذه
لماذا نحتاج حتى لأخذ الأسلحة للأمساك بذلك الوغد ؟
لست بحاجة لهذا , فالنذهب
حسناً , فالنذهب
رقم 7 و 4 - نعم , سيدي , فهمت ذلك -
حتى بعد الأعلان عن التحقيق
لا يوجد هناك أي تقدم قد حدث (حول قضية القاتل المتسلسل (جونغ هو يونغ
(حقيقة إن المشتبه به الرئيسي (جونغ هو يونغ
لا يزال لم يتم الأمساك به بعد تجعل المواطنين ... يشعرون بالقلق بشكل متزايد
(ذلك حول (جونغ هو يونغ - لماذا ترفع الصوت ؟ -
فقط أغلقه , أرجوك - ... (مركز شرطة (هوايانغ -
ياه , هل تعرف ما الذي حدث لـ (يون هو) ؟
هم قالوا بأنه تم تبنيها لكنني لم أسمع منهم منذ ذلك الحين
هي تم تبنيها ؟
إلى أين ذهبت ؟
لأنجلترا) , أعتقد بأنهم يحاولون الأتصال بأهلها بالتبني)
يجب علي على الأقل رؤيتها قبل إن أعود
سأتأكد من الأمساك بهذا الوغد (جونغ هو يونغ)
و أعود اليوم
لكن هل من الممكن في الواقع إن أعود لعام 1986؟
يا إلهي , أيها الوغد , لا تنحس ذلك
بالطبع , يجب علي العودة اليوم مهما كلف الأمر
أنا فقط حزين , هذا كل شيء
نحن سنذهب من خلال هناك كوانغ هو) و (سون جاي) , أذهبا من هناك)
البقيا منكم يجب إن يحجبوا المخرج , فالنذهب
هو ليس هناك ؟ - لا , نحن لم نراه -
فالنذهب من هنا
جونغ هو يونغ) في الداخل)
1
2
3
! أيها الحثالة
ما هذا ؟
أين هو (جونغ هو يونغ) ؟ أين هو ؟
ما الذي تفعله ؟
نحن لا نعرفه
هناك شخص أخر في هذا المصنع , صحيح ؟ هل رأيته ؟
لا أعرف من الذي تتحدث عنه
! أيها الوغد , فالتذهب للتخلص من ذلك الموقف السيء
توقف , (جونغ هو يونغ) ليس هنا
يا إلهي , كم عدد المرات التي فشلنا فيها هكذا ؟
ياه ! أخبروني بأسمائكم
أي مدرسة ... أعطوني هوية الطالب الخاصة بكم
من أنت لتهتم ؟
أطفال هذه الأيام وقحين للغاية
يجب أن أضربه
إذا لم يكن هنا , أين هو في هذا العالم ؟
! أخبرني
ما الذي يجري ؟
هل هو الليل في كوريا الأن ؟
هل تتصلين للسؤال عن ذلك فقط ؟
بالطبع لا
إذا كنتِ لا تهتمي , إذن لاحقاً
ياه , هل تعرفين أسم (بارك يون هو) ؟
كيف تعرفين ذلك الأسم ؟
هذا صحيح , ذلك هو أسمكِ
(كان هناك أتصال هاتفي من (كوريا الجنوبية
أعتقد بأن هناك شخص يبحث عنكِ
ما الذي تتحدثين عنه ؟ من الذي يبحث عني ؟
على اية حال , قلت بأنكِ في كوريا
ماذا ؟ لماذا ؟
أنا بالتأكيد قلت ذلك
أحدهم يبحث عني ؟
(مستشفى جامعة هوايانغ)
مرحباً
بخصوص (جونغ هو يونغ) الناس تشعر بالفضول حول ثلاثة أشياء
... هم يريدون معرفة دافعه , و الغرض , و التالي
موقع الجريمة المحتمل
(فالنسأل البروفيسورة (شين (و التي تدرس في جامعة (هوايانغ
بروفيسورة (شين) , أين تعتقدين بأنه سيرتكب جريمته القادمة ؟
كثيراً ما قتل (جونغ هو يونغ) ضحاياه بالقرب من الطريق 47
ذلك لأنه أستخدم سيارته
لكن إذا كان سيرتكب جريمة قتل أخرى
هو على الأرجح سيقوم بفعل ذلك في مكان ... ليس مألوف للغاية
لأن منطقة الصيد المعتادة لديه أصبحت معروفة للعامة
... القتلة المتسلسلين يميلون للأقتراب
من منطقتهم السكنية بينما يواصلون قتل الناس
... لذا , موقع جريمته القادمة ربما تكون
هنا
هو على الأرجح سيقتل أحدهم بالقرب من هذا الخزان
هل يمكنك رفع الصوت ؟ - نعم , سيدي -
هل قررت أن تصبح الطعم ؟
أين يختبأ هذا الوغد ؟
نعم , بروفيسور - ... (هل البروفيسورة (شين -
تحدثت لـ (جونغ هو يونغ) من قبل ؟
نعم , هي تحدثت إليه عندما كان يتصل بي مؤخراً
هذا ما أعتقدته , هي في خطر الأن
ماذا ؟ - هي قامت بمقابلة على التلفاز -
أعتقد بأنها تحاول أغراء (جونغ هو يونغ) للتقرب منها
أنت ستفهم ذلك حالما ترى مقابلتها
يجب عليك الأتصال بها الأن
حسناً , بروفيسور
لماذا ؟ ما الخطب ؟
أنتظر
الهاتف مغلق ... فالتترك رسالة بعد
هي قامت بعمل مقابلة
ماذا ؟ فالتكن أكثر تحديداً حتى يكون بأمكاني الفهم
لكن إذا كان سيرتكب جريمة قتل أخرى
ما هذا ؟ - ... هو على الأرجح سيفعل ذلك في مكان -
... ليس مألوف للغاية
لأن منطقة الصيد المعتادة الخاصة به أصبحت معروفة للعامة
(هي تحاول جذب (جونغ هو يونغ
لذا , موقع الجريمة القادم ربما يكون هنا
هو على الأرجح سيقتل أحدهم بالقرب من هذا الخزان
لهذا المكان
ماذا ؟
ماذا عن دعمنا ؟
لا يزال ؟
هل سيأتون بعد إن تموت ؟
أولئك الأوغاد
(بروفيسورة شين)
يا إلهي , هذا يقودني للجنون
ما هذا ؟
ياه , الا يمكنكِ إن تكوني أكثر تحديداً ؟
هل تقوم بتعقبها أو ماذا ؟
... الهاتف مغلق
هاتفها مغلق
أين كان أخر موقع لها ؟
أنه هنا , فالنذهب لهناك أولاً
أغاشي , إلى أين تتوجهين ؟
يمكنك فقط الذهاب
إن من الصعب الحصول على سيارة أجرة هنا
على اية حال , فالتكوني حذرة
أين هي ؟
يا إلهي
! (بروفيسورة (شين
! بروفيسورة
يا إلهي
هل أنت مجنون ؟
هل رأيت هذه المرأة ؟
من أنت ؟ - ! أخبرني -
هل رأيتها أو لا ؟
أنتظر , تلك هي المرأة التي رأيتها
أنت رأيتها ؟
هي كانت تمشي بمفردها بالقرب من الخزان
عرضت عليها أيصالها , لكنها أخبرتني بالذهاب , لماذا ؟
يا إلهي
أسف , فالنتحدث لاحقاً
هل تعرف البروفيسورة (شين) ؟
ماذا عنها ؟
(مركز التبني سارانغ)
لا يمكنني تصديق أنها كانت قريبة للغاية
ما الذي تعنيه ؟ ! فالتوضح ذلك حتى أستطيع الفهم
(أنا أتحدث عن (بارك يون هو
(قبل عامين , بعد إن تخرجت في (أنجلترا
(هي بدأت بالعمل في جامعة (هوايانغ
(البروفيسورة (شين جاي يي
هي كانت في حيك , الا تعرف ؟
ماذا ؟
قل ذلك مجدداً
يون هو) هي من ؟)
(هي (شين جاي يي
(هي بروفيسورة في جامعة (هوايانغ
(نهاية الطريق)
يا إلهي , أين هي على وجه الأرض ؟
ما هو ذلك الصوت ؟
! أيها الحثالة
! ياه ! أغاشي ! أستيقظي , ياه
لماذا لا يمكنني فك هذا ؟
! أستيقظي
أغاشي , أستيقظي , أرجوكِ ؟ ! ياه
عرفت بأنه سينتهي بك الأمر بالتسبب بمشكلة مثل هذه
أنتِ تفعلين هذا لجعل حياتي أكثر صعوبة , الستِ كذلك ؟
هل أصبحتِ ضحية بنفسكِ حتى لا يموت الأخرين ؟
! أجيبيني ! أستيقظي بالفعل
أرجوكِ أستيقظي
(أرجوكِ ؟ ياه , (شين جاي يي
! (شين جاي يي)
! ياه ! أفتحي عينيكِ ! أستيقظي ! أرجوكِ
ياه , هل يمكنكِ رؤيتي ؟ أجيبيني
ياه , هل يمكنكِ رؤيتي ؟
هل يمكنكِ رؤيتي ؟
بروفيسورة (شين) , هل أنتِ بخير ؟
ياه , أبقي مركزة , ذلك الوغد ذهب من هناك
! أمسك به , بسرعة
... ذلك الحثالة
أغاشي
هل يمكنكِ التعرف علي ؟ هل يمكنكِ رؤيتي ؟
بحق الله
... لو أنني لم أسمع تلك الصافرة , أنتِ كنتِ لـ
أنفخ في هذه الصافرة عندما تكون في خطر
سأتي لأنقاذك
... هذه القلادة
... تلك الفتاة الصغيرة كانت دائماً تنفخ في صافرتها
في كل مرة كان يحدث لها شيء
أغاشي
... هذه القلادة
لماذا ترتدين هذا ؟
! أجيبيني
من أنتِ ؟
ما الذي يحدث ؟
هذا غير ممكن
... هل أنتِ
يون هو) ؟)
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما
(في الحلقة القادمة من النفق)
سأدفع من أجله , فالنذهب
لماذا ستدفعين من أجلي ؟
! ياه
هي تلك السيدة التي تدرس المجانين
ياه , أيتها السيدة الجاهلة
المجرمين لا يجب إن تتم دراستهم يجب إن يتم القبض عليهم
! ياه ! هناك حريق
لماذا أنتِ تخرجين من هناك ؟ هل تعيشين هنا ؟
ياه
لا يمكنني العيش في نفس المنزل معكِ لذا يجب عليكِ الأنتقال
أنت تعيش في الطابق الثاني بينما أنا أعيش في الأول
نحن بالتأكيد لا نتفق جيداً , اليس كذلك؟
أنتِ تشعرين بنفس الطريقة , اليس كذلك ؟
هذه السيدة لابد و أنها خارج عقلها
لم أتأذى , لذا توقف
أصمتِ عن هراءكِ
هل أنتِ حقاَ لم تتأذي ؟
أنا بخير , هل أنت راضي ؟
هنا
لا أحب الزلابية
الكبار يفضلون الذين يأكلون كثيراً
إذا كنتِ صعبة الأرضاء حول الطعام هم سيقولون أشياء سيئة حول والديكِ
هي لا تهتم حول الضحايا
هي لا تعرف كم تشعر عائلات الضحايا بالبؤس
هل يفترض بي إن أعرف ؟
! أنتِ مخطئة , أنتِ مخطئة
هل تعتقدين أن وظيفتنا الوحيدة هي الأمساك بالجناة ؟
! وظيفتنا هي أنقاذ حياة الناس
إذا قتل شخص أخر لأنكِ قمتِ بأستفزازه
ذلك يعني بأنكِ ستكونين المسؤولة عن موت ذلك الشخص
هل تفهمين ذلك ؟